1
00:00:01,301 --> 00:00:03,303
[чириканье птиц]
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
[электронный голос] Проснись!
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,122
Просыпайтесь!
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
Просыпайтесь!
5
00:00:25,859 --> 00:00:28,128
Просыпайтесь!
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,164
Просыпайтесь!
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Просыпайтесь!
8
00:00:34,067 --> 00:00:35,735
- [щелкнуть]
- Проснись!
9
00:00:35,969 --> 00:00:38,238
[играет хэви-метал]
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,778
Первый день в школе.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,213
Ах. Странный город,
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,716
новый дом, друзей нет.
13
00:00:50,950 --> 00:00:52,385
Я в восторге.
14
00:00:52,685 --> 00:00:55,455
[музыка продолжается]
15
00:01:06,399 --> 00:01:08,101
Мне нечего надеть.
16
00:01:08,334 --> 00:01:09,569
Большой.
17
00:01:11,538 --> 00:01:12,539
Нет.
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,541
[радио] У нас сигнал тревоги
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
на Санта-Монике
Автострада № 10 в восточном направлении.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Задержка на один час
из-за трёх машин...
21
00:01:18,678 --> 00:01:21,214
Дорогая, там тупик.
Мне нужно бежать.
22
00:01:21,514 --> 00:01:23,116
[женщина] Спустись через секунду.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
Мама, пойдем сегодня за покупками.
Завтра я пойду в школу.
24
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Первое впечатление важно.
25
00:01:32,058 --> 00:01:33,860
Ты сделаешь
прекрасное первое впечатление.
26
00:01:34,093 --> 00:01:36,696
Все выглядят так, будто у них есть
вышел из музыкального клипа.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,031
У меня нет подходящих волос.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
[играет хэви-метал]
29
00:01:42,435 --> 00:01:43,470
Брэндон, вставай.
30
00:01:43,736 --> 00:01:45,605
Проснуться. Ты заставишь нас опоздать.
31
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
Назовите мне одну причину.
32
00:01:47,207 --> 00:01:49,976
Ты должен помочь мне выбрать
что-нибудь надеть.
33
00:01:51,177 --> 00:01:52,878
Какая разница?
34
00:01:52,879 --> 00:01:56,549
Брэндон, я знаю, что ты был
Мистер Популярность дома,
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,085
но я не пойду
скучать по Миннеаполису.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
Меня здесь никто не знает.
37
00:02:01,221 --> 00:02:02,922
Я мог бы быть кем угодно.
38
00:02:03,189 --> 00:02:04,858
Я мог бы быть кем-то.
39
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
Что, королева возвращения на родину?
40
00:02:07,460 --> 00:02:09,762
- [насмехается] Отлично.
- Эй, смотри, почему бы и нет?
41
00:02:09,996 --> 00:02:12,465
- Я имею в виду, ты достаточно милый.
- [дверь открывается]
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,468
Эй, помни
та черная футболка, которую ты носил
43
00:02:15,768 --> 00:02:17,604
у Дениз Баум
Вечеринка 4 июля?
44
00:02:17,871 --> 00:02:19,839
Это было круто.
45
00:02:20,073 --> 00:02:21,140
Нет.
46
00:02:21,441 --> 00:02:22,342
[дверь закрывается]
47
00:02:22,642 --> 00:02:23,576
Хорошо, хорошо.
48
00:02:24,611 --> 00:02:26,012
Она проводит час
у зеркала,
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
и теперь у нее есть
переодеться.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,384
Где тостер?
51
00:02:38,458 --> 00:02:40,193
Я пропущу завтрак.
52
00:02:42,195 --> 00:02:45,398
[играет музыкальная тема]
53
00:05:11,811 --> 00:05:14,213
{\an8}Нам понадобится
повышение нашего пособия.
54
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
- Ага.
- Ага.
55
00:05:16,582 --> 00:05:18,918
[по громкой связи] Йо, йо, это
вспышка приближается к тебе
56
00:05:19,218 --> 00:05:21,020
с более чем 500 отвратительными джемами
57
00:05:21,254 --> 00:05:24,157
Тело хлопает ваттами на KWH,
58
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
голос школы Вест Беверли.
59
00:05:26,859 --> 00:05:28,061
[гудит]
60
00:05:28,327 --> 00:05:31,364
Давай, пойдем, пойдем.
61
00:05:31,597 --> 00:05:34,367
{\an8}[по громкой связи] Добро пожаловать,
поступающие первокурсники.
62
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
[гудит]
63
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
Я люблю это место!
64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
Вам дали лицензию?
65
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Привет, Стив.
66
00:06:25,318 --> 00:06:26,519
Где ты был все лето?
67
00:06:26,719 --> 00:06:28,821
Я пытался позвонить тебе
примерно 300 раз.
68
00:06:33,126 --> 00:06:34,594
Тебе сделали пластику носа.
69
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
Да, я это сделал.
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
Выглядит... Выглядит хорошо.
71
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
Большое улучшение, да?
72
00:06:40,933 --> 00:06:42,235
Они оторвали ногу.
73
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
Теперь я знаю
почему я расстался с тобой.
74
00:06:47,406 --> 00:06:48,807
О, эй, отстань.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,410
я учил тебя
как работает это сцепление.
76
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
Я езжу на автомате,
большое спасибо.
77
00:06:53,946 --> 00:06:55,181
Цифры.
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,687
[гудит]
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,291
[автосигнализация]
80
00:07:05,558 --> 00:07:07,660
Приятно идти.
81
00:07:17,370 --> 00:07:19,205
Пока-пока.
82
00:07:20,273 --> 00:07:21,908
- Пока.
- Пока.
83
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
♪ Я думаю, ты горишь ♪
84
00:07:28,414 --> 00:07:31,050
♪ Я думаю, ты веселый ♪
85
00:07:31,350 --> 00:07:34,487
♪ Ты знаешь
Что ты держишь ♪
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,956
♪ Ты взял меня в свою ладонь ♪
87
00:07:37,223 --> 00:07:39,492
- Ищи меня за обедом, ладно?
- Конечно.
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,061
Я не хочу выглядеть как
какой-то выродок без друзей.
89
00:07:42,328 --> 00:07:45,631
Большой. Вместе мы будем выглядеть как
два чудака без друзей.
90
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
Шутка, ладно?
91
00:07:48,668 --> 00:07:50,469
Э-э... мы должны
чтобы зарегистрироваться здесь.
92
00:07:52,371 --> 00:07:53,739
Команда по плаванию,
93
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
спортивный редактор
из твоей школьной газеты,
94
00:07:56,242 --> 00:07:57,543
общегосударственный кросс-кантри,
95
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
и ты все равно справился
сохранить 3,8?
96
00:08:01,414 --> 00:08:04,183
Драматический кружок, студенческий совет,
97
00:08:04,417 --> 00:08:05,685
почти отличник.
98
00:08:05,952 --> 00:08:07,920
Я помогаю ей
с домашним заданием немного.
99
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
Вы оба привыкли жить хорошо.
Вы оба успешные люди.
100
00:08:12,024 --> 00:08:14,460
Я не хочу умалять
ваши достижения, ребята,
101
00:08:14,660 --> 00:08:17,597
но я тоже не буду тебя обманывать,
В школе Вест Беверли тяжело.
102
00:08:17,830 --> 00:08:19,966
Дети очень конкурентоспособны.
103
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
Если у вас возникли проблемы,
академический или иной,
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,705
приходи поговорить со мной.
Вот почему я здесь.
105
00:08:25,972 --> 00:08:27,740
[звенит звонок]
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,545
Иди. я не хочу тебя
опоздать на первый урок.
107
00:08:38,451 --> 00:08:41,354
Мистер Клейтон, не могли бы вы
объясни этому молодому человеку
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,756
наши новые ограничения
на коже в этом году?
109
00:08:53,366 --> 00:08:54,667
Эй, как дела, Скотт?
110
00:08:54,934 --> 00:08:58,104
Я не могу найти свой шкафчик,
номер 1533.
111
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Это место огромно. Пять раз
больше, чем средняя школа.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,541
Шаги еще больше.
113
00:09:02,775 --> 00:09:06,779
Но дети возмутительны.
114
00:09:13,152 --> 00:09:16,322
Внимательно выбирайте место.
Человек рядом с тобой
115
00:09:16,589 --> 00:09:19,191
будет вашим партнером по лаборатории
до конца семестра.
116
00:09:43,115 --> 00:09:44,450
Извините, занято.
117
00:09:44,684 --> 00:09:46,085
Кем?
118
00:09:47,353 --> 00:09:48,554
От этой девушки.
119
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
Здесь. Я оставил тебе место.
120
00:09:55,661 --> 00:09:59,398
Слушай, я думаю, я у тебя есть
перепутал с кем-то другим.
121
00:09:59,665 --> 00:10:01,334
Это нормально. Я дружелюбный.
122
00:10:01,567 --> 00:10:02,835
Спасибо.
123
00:10:03,102 --> 00:10:04,036
Меня зовут Бренда.
124
00:10:04,303 --> 00:10:06,172
- Я Келли.
- Привет.
125
00:10:06,472 --> 00:10:07,740
Ты умный?
126
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
Вроде того.
127
00:10:10,509 --> 00:10:11,577
Этот класс настоящая сука.
128
00:10:11,844 --> 00:10:13,079
Мне нужна вся помощь, которую я могу получить.
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,066
[закрытие двери]
130
00:10:50,716 --> 00:10:53,052
{\an8}[говорит по-испански]
131
00:11:10,169 --> 00:11:13,105
Как фальшиво. Леди платят
говорить на своем родном языке.
132
00:11:46,505 --> 00:11:47,540
Прошу прощения.
133
00:11:47,773 --> 00:11:49,341
Э, Андреа Цукерман здесь?
134
00:11:49,608 --> 00:11:51,143
Я — она.
135
00:11:53,913 --> 00:11:55,181
Привет!
136
00:11:57,416 --> 00:11:59,151
Мы вместе говорим по-испански.
137
00:11:59,418 --> 00:12:00,319
Я Брэндон.
138
00:12:00,586 --> 00:12:02,054
Привет!
139
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
Итак, я хочу написать
для бумаги.
140
00:12:08,594 --> 00:12:09,995
Можешь написать?
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,431
Ну, я был спортивным редактором
142
00:12:12,631 --> 00:12:14,600
в моей старой школе в Миннеаполисе.
143
00:12:14,834 --> 00:12:17,670
Большой. Какая история
хотели бы вы охватить,
144
00:12:17,937 --> 00:12:20,539
утилизация токсичных отходов
на наших уроках химии
145
00:12:20,773 --> 00:12:23,809
или женский матч по водному поло
против Беверли Хай?
146
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
У нас не было девочек
команда по водному поло вернулась домой.
147
00:12:26,812 --> 00:12:28,514
Итак, я возьму
новый опыт.
148
00:12:28,781 --> 00:12:30,516
Во сколько начинается игра?
149
00:12:30,783 --> 00:12:33,486
Ты определенно провалил мой тест.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,554
Я этого не понимаю.
151
00:12:37,790 --> 00:12:40,759
Всякий раз, когда парень хочет работать
в школьной газете,
152
00:12:40,993 --> 00:12:42,528
Я спрашиваю его:
153
00:12:42,795 --> 00:12:44,563
ты хочешь покрыть
матч по водному поло среди девочек
154
00:12:44,830 --> 00:12:47,967
или история с токсичными отходами?
155
00:12:48,167 --> 00:12:51,637
Ни один парень никогда не хотел
сделать историю о токсичных отходах.
156
00:12:51,871 --> 00:12:53,405
Почему это, Брэндон?
157
00:12:53,606 --> 00:12:55,207
Человеческая природа?
158
00:12:56,208 --> 00:12:59,712
Это топ в рейтинге
школьная газета.
159
00:12:59,945 --> 00:13:01,147
Я намерен продолжать в том же духе.
160
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
Поэтому я предлагаю вам поставить
в сторону твоих мечтаний
161
00:13:03,349 --> 00:13:06,085
редактирования выпуска купальников
из Sports Illustrated.
162
00:13:06,352 --> 00:13:09,522
Долгие часы и большие сроки
и полная приверженность.
163
00:13:09,822 --> 00:13:11,223
Все еще интересно?
164
00:13:11,857 --> 00:13:14,860
- Ух ты. Вы интенсивны.
- Я знаю.
165
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
Но это то, что нужно
делать то, что мы делаем здесь.
166
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
Если ты не собираешься делать
жертвы,
167
00:13:19,265 --> 00:13:20,599
Я полностью понимаю.
168
00:13:22,067 --> 00:13:25,337
Мне следует начать с собеседования
дворник, да?
169
00:13:26,705 --> 00:13:29,041
Дежурный инженер.
170
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
И, Брэндон,
171
00:13:32,878 --> 00:13:34,680
приятно познакомиться.
172
00:13:34,914 --> 00:13:36,749
Мне тоже приятно познакомиться.
173
00:14:15,187 --> 00:14:17,456
[Келли] Это хорошо
ты встретил меня, когда ты это сделал.
174
00:14:17,723 --> 00:14:19,458
Западный Беверли не похож на
другие школы.
175
00:14:19,758 --> 00:14:20,759
Дети здесь богаче.
176
00:14:21,026 --> 00:14:22,727
Некоторые из их родителей
знаменитости.
177
00:14:22,728 --> 00:14:25,831
Так что это определенно
не твоя обычная средняя школа.
178
00:14:26,098 --> 00:14:27,967
И в социальном плане,
это действительно интенсивно.
179
00:14:28,267 --> 00:14:30,035
Сделай один неверный шаг,
и ты история.
180
00:14:30,269 --> 00:14:31,704
Если бы люди видели, как ты ешь один,
181
00:14:31,971 --> 00:14:33,672
как тот парень там.
182
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
Знаешь, у меня было много замечательных
друзья в моей старой школе.
183
00:14:38,143 --> 00:14:40,079
- В Миннеаполисе?
- Ага.
184
00:14:40,346 --> 00:14:42,114
- Привет.
- Привет.
185
00:14:42,414 --> 00:14:44,650
Но так холодно. я никогда не мог
справиться с холодом.
186
00:14:44,917 --> 00:14:46,885
- Ты справишься с этим.
- Ой. Я бы растолстел.
187
00:14:47,119 --> 00:14:49,455
Это здорово. Всю зиму
ты можешь есть все, что хочешь,
188
00:14:49,755 --> 00:14:51,190
и спрячь это
под объемные свитера.
189
00:14:51,457 --> 00:14:53,292
Это определенно
не Беверли-Хиллз.
190
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Кто-то всегда
устраиваю вечеринку у бассейна.
191
00:14:55,794 --> 00:14:57,596
Итак, вы никогда по-настоящему не получите
выкопать.
192
00:14:58,797 --> 00:15:00,165
У нас есть все это чтение.
193
00:15:00,499 --> 00:15:02,001
Великий Гэтсби. К следующей неделе.
194
00:15:02,234 --> 00:15:03,636
- Это книга для 11 класса.
- Ага.
195
00:15:03,936 --> 00:15:06,105
Плюс тригонометрия, история, французский язык.
Это возмутительно.
196
00:15:06,372 --> 00:15:07,806
Что произойдет?
в нашу социальную жизнь?
197
00:15:08,073 --> 00:15:09,808
Я спрашиваю свою мать
для репетитора.
198
00:15:10,109 --> 00:15:11,542
Если ты облажаешься
в девятом классе,
199
00:15:11,543 --> 00:15:13,679
ты можешь навсегда повредить
ваш средний балл в средней школе.
200
00:15:13,979 --> 00:15:15,414
Думайте быстро.
201
00:15:17,816 --> 00:15:20,019
Я ненавижу спортсменов.
202
00:15:54,186 --> 00:15:57,556
«Снова в школу, пятница,
Саммит Лейн, 150».
203
00:15:57,856 --> 00:15:59,625
Да! Да, мы там.
204
00:15:59,892 --> 00:16:01,326
Мы здесь.
205
00:16:01,327 --> 00:16:03,996
Боже мой. Это
Дом Марианны Мур.
206
00:16:04,196 --> 00:16:06,965
Она невероятно богата,
но такая тусовщица.
207
00:16:07,199 --> 00:16:09,868
Я слышал, ее дом такой большой,
вам нужна карта, чтобы обойти его.
208
00:16:10,135 --> 00:16:12,271
я не могу поверить
она приглашает всю школу.
209
00:16:12,504 --> 00:16:13,772
Это должно быть 1800 человек.
210
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
Ну, пусть это будет 1300.
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,014
Ты хочешь пойти вместе?
212
00:16:22,281 --> 00:16:23,615
Ага. Конечно.
213
00:16:30,689 --> 00:16:32,124
Большой.
214
00:16:34,693 --> 00:16:36,228
Мы все еще собираемся.
215
00:16:40,733 --> 00:16:43,769
Я не могу поверить, что мы сделали это
через первый день в школе.
216
00:16:44,336 --> 00:16:45,837
Так что ты подумал?
217
00:16:45,838 --> 00:16:48,273
Мы определенно нет
в Миннеаполисе больше нет.
218
00:16:48,540 --> 00:16:50,142
Что ты думаешь?
219
00:16:50,409 --> 00:16:52,244
Странно никого не знать.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,980
Я не знаю, кто они.
Они не знают, кто я.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,015
у меня такое ощущение
что люди
222
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
хотел поздороваться со мной,
но они боялись.
223
00:16:59,585 --> 00:17:02,187
Я знаю, что ты имеешь в виду. я был
получать такие взгляды весь день.
224
00:17:02,421 --> 00:17:03,988
Итак, мы идём на эту вечеринку?
225
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
- Определенно.
- В какое время нам туда идти?
226
00:17:06,925 --> 00:17:08,026
Я думаю, это было бы очень некруто
227
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
если бы мы пришли до 10:00.
228
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
Собственно, я уже строил планы.
229
00:17:13,265 --> 00:17:15,066
- С кем?
- Просто друзья.
230
00:17:15,067 --> 00:17:18,103
Мы собираемся вместе. Девушка
вещь. Но тебе стоит присоединиться к нам.
231
00:17:18,370 --> 00:17:21,306
Нет. Все в порядке.
Вперед, продолжать. Хорошо тебе провести время.
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,175
Действительно? Ты не расстроишься?
233
00:17:24,176 --> 00:17:25,978
Расстройство?
234
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
Я такой человек
это расстраивается?
235
00:17:30,115 --> 00:17:31,583
Серьезно, в этом нет ничего страшного.
236
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
Увидимся там.
237
00:17:33,218 --> 00:17:35,954
[девочки хихикают]
238
00:17:38,557 --> 00:17:40,125
[гудит]
239
00:17:44,029 --> 00:17:47,132
О, Боже мой, я бы умер
если бы моя мама сделала это со мной.
240
00:17:47,433 --> 00:17:49,601
[девушка] Дай ей отдохнуть.
Она из другого города.
241
00:17:53,405 --> 00:17:55,441
Мама, это Келли.
Келли, это моя мама.
242
00:17:55,707 --> 00:17:57,209
- Привет, Келли.
- Привет.
243
00:17:57,476 --> 00:18:00,512
Это Донна
и Кэти и Мишель.
244
00:18:00,813 --> 00:18:01,880
[все] Привет.
245
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
Что ж, приятно познакомиться.
246
00:18:04,082 --> 00:18:05,951
Ты выглядишь так, будто готов
хорошо провести время.
247
00:18:06,218 --> 00:18:08,654
[девочки смеются]
248
00:18:08,854 --> 00:18:10,489
Эм, когда у тебя комендантский час?
249
00:18:11,490 --> 00:18:14,393
- Прошу прощения?
- Мама, я тебе говорил.
250
00:18:16,295 --> 00:18:18,997
- Полночь, ладно?
- Сейчас 12:30.
251
00:18:19,231 --> 00:18:20,299
Ой!
252
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
12:15.
253
00:18:24,203 --> 00:18:26,004
[двигатель запускается]
254
00:18:26,271 --> 00:18:28,006
Это было так неловко.
255
00:18:28,273 --> 00:18:30,008
[девочки смеются]
256
00:18:32,277 --> 00:18:34,413
[музыка с вечеринки]
257
00:18:35,581 --> 00:18:38,550
Вот, приятель.
Я знаю, куда это положить.
258
00:18:39,318 --> 00:18:41,820
- Привет, Стив.
- Брэндон, как дела?
259
00:18:42,087 --> 00:18:43,322
Хороший. Хорошая машина.
260
00:18:43,522 --> 00:18:46,791
У тебя должно быть что-то
ради чего жить, да?
261
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
Что случилось с этой девушкой?
262
00:18:48,360 --> 00:18:50,662
Я имею в виду, есть ли у нее родители?
263
00:18:51,463 --> 00:18:52,397
Заходите.
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Хорошо.
265
00:18:56,034 --> 00:18:57,636
Добро пожаловать в школу Вест Беверли.
266
00:19:01,306 --> 00:19:02,941
[гудит]
267
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
[рок-музыка с вечеринки]
268
00:19:13,252 --> 00:19:15,120
Дамы.
269
00:19:15,721 --> 00:19:18,023
[поет хэви-метал]
270
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
Привет, Келли. Ты хорошо выглядишь.
271
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
Он никогда не
поздоровался со мной раньше.
272
00:19:25,764 --> 00:19:27,799
Хорошо. Итак, это изменило вашу жизнь.
273
00:19:28,066 --> 00:19:31,369
Эй, может быть, мне следовало
шишка снята с моей.
274
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
У меня была, эм, искривленная перегородка.
275
00:19:35,140 --> 00:19:36,975
Ринопластика, понимаешь?
276
00:19:37,276 --> 00:19:39,044
Пластика носа?
277
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
Это красиво.
278
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
Это так, не так ли?
279
00:19:42,581 --> 00:19:44,983
Мне бы хотелось выглядеть так
когда я был первокурсником.
280
00:19:47,953 --> 00:19:50,255
Мне нравится этот.
281
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
- Кому ты машешь?
- Мой брат Брэндон.
282
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
О, он милый.
283
00:19:59,031 --> 00:20:01,733
О боже, он тусуется
со Стивом Сандерсом.
284
00:20:02,434 --> 00:20:04,870
- Кто это?
- Мой бывший.
285
00:20:05,637 --> 00:20:07,738
У него тяжелые времена
получение сообщения
286
00:20:07,739 --> 00:20:10,175
все кончено.
287
00:20:10,442 --> 00:20:12,544
Моя сестра там.
288
00:20:12,811 --> 00:20:14,513
Она тусуется
с Келли Тейлор.
289
00:20:15,347 --> 00:20:17,648
- Блондинка?
- Ага.
290
00:20:17,649 --> 00:20:18,883
Она милая.
291
00:20:18,884 --> 00:20:21,420
Ага. Она моя бывшая девушка.
292
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
Что случилось?
293
00:20:23,221 --> 00:20:24,723
Я бросил ее.
294
00:20:26,191 --> 00:20:28,193
Чувак, это возмутительно.
295
00:20:28,427 --> 00:20:29,795
Ещё через пару часов
296
00:20:29,995 --> 00:20:31,630
девочки будут брать
их вершины сняты.
297
00:20:31,863 --> 00:20:33,699
- О, ты думаешь?
- О, обязательно.
298
00:20:33,966 --> 00:20:35,500
О, нас здесь не будет.
299
00:20:35,801 --> 00:20:38,003
Моя мама придет
чтобы забрать нас в 11:00.
300
00:20:38,303 --> 00:20:40,138
Если я увижу плоть, я останусь.
301
00:20:43,508 --> 00:20:45,177
Эй, как дела, чуваки?
302
00:20:45,844 --> 00:20:48,981
Я думаю, нам следует уйти.
Я не чувствую себя желанным гостем.
303
00:20:49,214 --> 00:20:51,917
Просто расслабься и получи
какой-нибудь удар или что-то в этом роде.
304
00:20:54,219 --> 00:20:56,188
Вот эта девушка
Я рассказывал тебе о.
305
00:20:56,421 --> 00:20:57,990
- Где?
- Блондинка.
306
00:20:58,223 --> 00:21:00,959
Интересно, пойдет ли она
для молодых ребят.
307
00:21:01,226 --> 00:21:03,428
Ой. Я сомневаюсь в этом.
308
00:21:04,262 --> 00:21:06,465
я собираюсь переехать
немного ближе к ней.
309
00:21:07,399 --> 00:21:08,867
А что я?
310
00:21:10,469 --> 00:21:11,803
Пообщайтесь.
311
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
Никаких первокурсников.
312
00:22:16,768 --> 00:22:19,638
Прошу прощения.
Ты здесь один?
313
00:22:19,871 --> 00:22:21,773
[вздыхает]
314
00:22:22,074 --> 00:22:24,609
Я не верю в это.
Я тоже здесь один.
315
00:22:26,311 --> 00:22:28,080
Эта вечеринка действительно отстой.
316
00:22:29,047 --> 00:22:30,715
Я знаю.
317
00:22:30,716 --> 00:22:32,784
Я имею в виду, для кого-то
который никого не знает.
318
00:22:33,051 --> 00:22:34,586
Почему ты никого не знаешь?
319
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
Не ходи в Беверли
или Вест Беверли?
320
00:22:36,888 --> 00:22:40,224
Я еду в Западный Беверли,
но я только что переехал сюда.
321
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
Повезло тебе.
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,928
Ага.
323
00:22:43,929 --> 00:22:45,797
Итак, какова твоя история?
324
00:22:48,834 --> 00:22:50,035
Ты сексуальный.
325
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
Спасибо.
326
00:22:55,974 --> 00:22:57,309
И ты тоже.
327
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
Вы хотите танцевать?
328
00:22:59,811 --> 00:23:01,646
- Конечно.
- Прямо здесь?
329
00:23:03,348 --> 00:23:04,850
- Хорошо.
- Хорошо.
330
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
[играет медленная музыка]
331
00:23:11,823 --> 00:23:14,559
Знаешь, эти вечеринки,
Я ненавижу их.
332
00:23:14,826 --> 00:23:16,995
Каждый год одна и та же толпа,
те же люди.
333
00:23:17,262 --> 00:23:19,030
Так почему ты пришел?
334
00:23:19,297 --> 00:23:20,265
У меня не было выбора.
335
00:23:20,565 --> 00:23:22,701
Почему нет?
336
00:23:22,901 --> 00:23:25,003
[вздыхает] Это мой дом.
337
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Подождите минуту. Воу, воу, воу.
338
00:23:27,839 --> 00:23:29,608
- Это твоя вечеринка?
- Ты так хорошо пахнишь.
339
00:23:29,875 --> 00:23:31,610
Что это на тебе надето?
340
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
Ох, я не знаю.
341
00:23:34,146 --> 00:23:35,180
Прилив?
342
00:23:38,817 --> 00:23:40,317
Так как тебя зовут?
343
00:23:40,318 --> 00:23:41,653
Марианна.
344
00:23:41,887 --> 00:23:43,054
Как тебя зовут?
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
Брэндон.
346
00:23:44,723 --> 00:23:46,591
Привет, Брэндон.
347
00:23:46,825 --> 00:23:47,993
Привет.
348
00:23:49,694 --> 00:23:51,663
Так разве это не странно?
349
00:23:51,930 --> 00:23:54,698
Ни с кем не разговаривая
на собственной вечеринке?
350
00:23:54,699 --> 00:23:56,468
Я не знаю.
351
00:23:56,735 --> 00:23:58,703
Мои родители научили меня
быть социальным.
352
00:23:58,970 --> 00:24:00,806
Бог знает, что они есть.
353
00:24:02,674 --> 00:24:05,777
Просто потому, что я популярен, это не значит, что я популярен.
значит, я должен всем нравиться.
354
00:24:10,282 --> 00:24:11,616
Было приятно познакомиться.
355
00:24:11,850 --> 00:24:13,919
Эй, эй. Подожди секунду. Э-э...
356
00:24:15,020 --> 00:24:17,122
Могу я позвонить тебе как-нибудь?
357
00:24:18,390 --> 00:24:19,958
Конечно.
358
00:24:21,526 --> 00:24:23,061
В любое время.
359
00:24:42,380 --> 00:24:44,015
Старайтесь не размазывать.
360
00:24:48,353 --> 00:24:50,589
[играет поп-музыка]
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,223
Все!
362
00:24:52,224 --> 00:24:53,391
Действуй!
363
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
Все, что нам нужно сделать
это получить поддельные удостоверения личности,
364
00:25:32,797 --> 00:25:34,499
ходите в клубы, знакомьтесь с парнями постарше.
365
00:25:34,766 --> 00:25:36,468
Ты действительно думаешь
мы могли бы сойти за 21?
366
00:25:36,668 --> 00:25:38,003
Все дело в отношении.
367
00:25:38,270 --> 00:25:40,437
Эй, эй. Привет.
368
00:25:40,438 --> 00:25:41,640
Привет.
369
00:25:42,674 --> 00:25:44,075
Ты хочешь танцевать?
370
00:25:45,810 --> 00:25:47,979
Нет, спасибо. Мне здесь хорошо.
371
00:25:48,213 --> 00:25:50,615
Ах, давай.
Все танцуют.
372
00:25:51,449 --> 00:25:53,851
Чего ты хочешь от меня?
Я сказал, что не хочу танцевать.
373
00:25:53,852 --> 00:25:55,120
Ты такой холодный, ты знаешь это?
374
00:25:55,353 --> 00:25:58,089
- Преодолей это, Стив.
- Нет. Преодолей себя.
375
00:25:58,957 --> 00:26:00,625
Ты был очень сильным, Кел.
376
00:26:00,892 --> 00:26:02,527
- Фуу!
- Фуу! Идите по-крупному.
377
00:26:06,164 --> 00:26:07,332
Ты знаешь ее?
378
00:26:07,532 --> 00:26:09,300
Ага. Я знаю ее.
379
00:26:09,301 --> 00:26:10,568
Она горячая.
380
00:26:10,869 --> 00:26:12,737
Она самая большая сука
381
00:26:13,038 --> 00:26:15,040
в школе Вест Беверли.
382
00:26:15,340 --> 00:26:17,342
Я должен знать.
Я встречался с ней целый год.
383
00:26:18,376 --> 00:26:21,079
- Ну, что случилось?
- Я бросил ее.
384
00:26:21,379 --> 00:26:25,449
Она паршивая в постели.
У нее отвратительный характер.
385
00:26:25,450 --> 00:26:27,685
Я могу жить с этим.
386
00:26:27,686 --> 00:26:28,820
Кто ты?
387
00:26:29,554 --> 00:26:30,989
Ох, ох, Дэвид Сильвер.
388
00:26:31,222 --> 00:26:33,058
Стив Сандерс.
389
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
Подожди секунду. Ждать.
390
00:26:38,997 --> 00:26:40,432
Ждать. Твоя мама, э-э,
391
00:26:40,732 --> 00:26:41,900
она не...
392
00:26:42,634 --> 00:26:45,904
Саманта Сандерс?
Из Дома Хартли?
393
00:26:46,137 --> 00:26:48,306
Я вырос на этом шоу,
в повторах.
394
00:26:48,740 --> 00:26:51,710
В течение пяти лет она была
на 4 канале в 7:30,
395
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
затем «7 канал» в 6:30,
396
00:26:54,045 --> 00:26:56,748
и тогда она была два раза в день.
397
00:26:57,248 --> 00:26:59,316
Один раз в 9 утра. Потом в 5:30.
398
00:26:59,317 --> 00:27:01,386
Все в порядке. Я понимаю суть.
399
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Я должен сказать тебе,
Я люблю твою маму.
400
00:27:04,055 --> 00:27:05,924
Я имею в виду, она такая,
идеальная мама.
401
00:27:08,526 --> 00:27:10,227
Смотри, я ненавижу
разбить тебе сердце,
402
00:27:10,228 --> 00:27:13,298
но моя мама,
она не идеальная мама.
403
00:27:13,898 --> 00:27:16,368
И это не идеальная девушка.
404
00:27:23,441 --> 00:27:25,010
Поездка?
405
00:27:27,679 --> 00:27:29,481
Скотт. Скотт.
406
00:27:40,392 --> 00:27:41,726
Ты видел моего друга?
407
00:27:41,926 --> 00:27:43,628
Он какой-то худой и мокрый.
408
00:27:50,168 --> 00:27:52,037
Ты бросил меня, придурок.
409
00:27:55,907 --> 00:27:57,742
[Стив] О, да ладно.
Я в порядке.
410
00:27:57,976 --> 00:27:59,511
Я могу водить машину. Я могу водить машину.
411
00:27:59,811 --> 00:28:01,479
Давай, чувак.
412
00:28:02,313 --> 00:28:04,115
Эй, давай не будем сходить с ума,
все в порядке?
413
00:28:04,349 --> 00:28:05,316
Мы его поймали.
414
00:28:05,583 --> 00:28:07,318
Чувак, ты не за рулем.
415
00:28:07,585 --> 00:28:09,187
Ты в мусоре.
416
00:28:10,822 --> 00:28:13,124
Это мой приятель.
Он отвезет меня домой.
417
00:28:13,391 --> 00:28:14,592
Эй, парень.
418
00:28:14,859 --> 00:28:16,127
Я не могу сделать...
419
00:28:16,394 --> 00:28:17,962
Это моя машина.
420
00:28:18,229 --> 00:28:20,031
Боже мой.
421
00:28:20,832 --> 00:28:22,667
Вот ключи от машины, приятель.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,335
[открытие двери машины]
423
00:28:24,602 --> 00:28:26,671
- Эй, протрезвей.
- Большое спасибо.
424
00:28:26,971 --> 00:28:28,440
[Стив] Ах, следи за моими ногами.
425
00:28:37,582 --> 00:28:38,950
Итак, где ты живешь?
426
00:28:39,184 --> 00:28:42,454
Я живу в, хм,
Доэни Роуд. 4203.
427
00:28:44,355 --> 00:28:45,824
Слушай, я не думаю
Я могу это сделать.
428
00:28:46,024 --> 00:28:48,493
Просто добавь газ в зажигание
429
00:28:48,693 --> 00:28:49,894
и нажми на ключ.
430
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Прежде чем мы начнем,
431
00:28:52,697 --> 00:28:54,232
Я должен сказать тебе одну вещь.
432
00:28:54,866 --> 00:28:57,167
Что?
433
00:28:57,168 --> 00:28:58,937
У меня нет лицензии.
434
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
Это проблема?
435
00:29:01,739 --> 00:29:03,174
Йа-ха!
436
00:29:03,441 --> 00:29:05,410
[Стив смеется]
437
00:29:05,677 --> 00:29:07,011
Думаю, нет.
438
00:29:09,114 --> 00:29:10,548
[двигатель запускается]
439
00:29:10,782 --> 00:29:12,851
[двигатель ревет]
440
00:29:13,118 --> 00:29:15,220
[бормочет]
441
00:29:15,487 --> 00:29:17,455
[остановка оборотов]
442
00:29:21,493 --> 00:29:23,328
[скрип шин]
443
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
[Стив смеется]
444
00:29:28,299 --> 00:29:30,802
[играет поп-музыка]
445
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
Мне нужно немного воздуха.
446
00:29:40,078 --> 00:29:42,513
Эй, не делай этого.
447
00:29:42,514 --> 00:29:45,717
- Привет.
- Эй, эй, эй.
448
00:29:45,984 --> 00:29:47,519
Где ты научился
как водить, чувак?
449
00:29:47,752 --> 00:29:49,454
Смотри, у меня дела идут лучше
чем ты мог бы,
450
00:29:49,754 --> 00:29:50,755
и я не знаю как.
451
00:29:51,422 --> 00:29:53,158
Ты бы купил такую машину
452
00:29:53,424 --> 00:29:55,493
и даже думать
ехал домой пьяный.
453
00:29:56,094 --> 00:29:59,097
Я не за рулём. Ты едешь.
454
00:30:03,201 --> 00:30:05,136
Ой.
455
00:30:05,937 --> 00:30:08,772
Привет. Как дела?
456
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
Боже мой.
457
00:30:12,177 --> 00:30:15,446
Привет, Стив. Есть какой-то компьютерщик
за рулем своей машины.
458
00:30:19,184 --> 00:30:20,351
Она сказала тебе.
459
00:30:28,459 --> 00:30:30,461
Сядьте. За нами полицейский.
460
00:30:44,576 --> 00:30:46,444
Дикие кошки номер один!
461
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
Это не смешно.
462
00:31:39,097 --> 00:31:41,132
[Стив смеется]
463
00:31:43,034 --> 00:31:44,335
[Стив] Хорошо.
464
00:31:44,602 --> 00:31:46,271
Я в порядке.
465
00:31:49,040 --> 00:31:50,541
Большое спасибо, приятель.
466
00:31:51,342 --> 00:31:53,378
я буду помнить тебя
для этого.
467
00:31:55,813 --> 00:31:57,715
[Дэвид] Нет проблем.
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
Увидимся позже.
469
00:32:12,096 --> 00:32:13,865
[авария]
470
00:32:30,448 --> 00:32:32,250
[Бренда] Итак, ты, должно быть,
очень взволнован.
471
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
Почему?
472
00:32:34,285 --> 00:32:35,786
Сегодня ты увидишь Марианну.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,888
ты бы остановился
с этим уже?
474
00:32:37,889 --> 00:32:40,158
Вы были
говорил о ней все выходные.
475
00:32:40,391 --> 00:32:43,394
«Ты думаешь, она красивая,
Бренда, я имею в виду очень красивая?»
476
00:32:43,661 --> 00:32:45,330
«Вы думаете
она пойдет со мной?"
477
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
Мне бы хотелось встретить кого-нибудь
на вечеринке.
478
00:32:48,032 --> 00:32:49,067
Вы это сделаете.
479
00:32:51,002 --> 00:32:52,737
Ну, я не знаю, Брен.
480
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
Мы такие разные.
Я имею в виду, она такая богатая,
481
00:32:55,907 --> 00:32:58,109
- и мы так...
- Нормально?
482
00:32:58,409 --> 00:32:59,711
Да.
483
00:32:59,944 --> 00:33:01,679
Откуда я мог знать
если она вообще серьезно?
484
00:33:01,913 --> 00:33:03,715
Она, наверное, говорила
миллиону парней.
485
00:33:04,015 --> 00:33:06,684
Ты шутишь? Ей повезет
чтобы встретиться с тобой.
486
00:33:06,884 --> 00:33:09,087
Ты просто говоришь это
потому что ты моя сестра
487
00:33:09,354 --> 00:33:10,855
и ты должен говорить вещи
вот так.
488
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
Я нет. Я говорю это
объективно, как девочка.
489
00:33:14,058 --> 00:33:15,960
О, это правда.
Ты девушка.
490
00:33:16,194 --> 00:33:17,962
я забыл об этом
на секунду.
491
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
[по громкой связи] Йоу. И теперь
для утреннего репортажа.
492
00:33:22,066 --> 00:33:26,437
Вечеринка в пятницу вечером в
Дом Марианны Мур был...
493
00:33:26,704 --> 00:33:28,406
Да, и мы уже
есть соперник
494
00:33:28,639 --> 00:33:29,874
Флешмену года.
495
00:33:30,241 --> 00:33:32,176
Случай крупного мусора.
496
00:33:32,377 --> 00:33:34,112
Стив Сандерс.
497
00:33:34,445 --> 00:33:36,414
Многое помнишь, Стив?
498
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
[мальчики смеются]
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,992
Постарайтесь не смотреть слишком много.
500
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
Как дела?
501
00:33:56,801 --> 00:33:58,336
Не слишком хорошо.
502
00:33:58,603 --> 00:34:00,370
Слушай, ты видел парня?
503
00:34:00,371 --> 00:34:01,939
кто отвез меня домой
с той вечеринки?
504
00:34:02,907 --> 00:34:06,544
{\an8}[говорит по-испански]
505
00:34:08,446 --> 00:34:10,114
{\an8}- Нет. Что случилось?
- Кто-то подсчитал...
506
00:34:10,415 --> 00:34:12,150
[ученик] Тсс.
507
00:34:16,554 --> 00:34:19,424
- Сеньорита Прадо.
- Си.
508
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Кто-то разбил мою машину.
509
00:34:21,092 --> 00:34:22,293
{\an8}[учитель] Да, Эстебан...
510
00:34:25,463 --> 00:34:26,664
Что она сказала?
511
00:34:27,632 --> 00:34:30,435
Я думаю, она хочет тебя
быть мясником.
512
00:34:30,635 --> 00:34:32,537
Что? [смеется]
513
00:34:32,770 --> 00:34:34,171
Смотри.
514
00:34:34,172 --> 00:34:36,974
я не хочу быть
мясник, ясно?
515
00:34:38,810 --> 00:34:40,945
Ты вегетарианец?
516
00:34:47,819 --> 00:34:49,954
Он собирается убить меня.
Я просто жду смерти.
517
00:34:50,154 --> 00:34:51,755
Я не могу тебе поверить
ездил на своей Ветте.
518
00:34:51,756 --> 00:34:53,357
Где ты научился
как ездить?
519
00:34:53,658 --> 00:34:54,991
Мой папа иногда разрешает мне водить машину.
520
00:34:54,992 --> 00:34:56,727
Мои родители развелись.
521
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
Мой папа позволяет мне делать глупости,
522
00:34:58,796 --> 00:35:00,298
потому что он видит только меня
по выходным.
523
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
Дольн так и думал
химическая формула воды
524
00:35:03,301 --> 00:35:05,636
был ХО. Хо.
525
00:35:05,903 --> 00:35:08,039
О, действительно.
526
00:35:12,643 --> 00:35:14,745
Это будет здорово.
527
00:35:15,012 --> 00:35:17,682
- Дайте-ка подумать.
- Нет. Пока нет.
528
00:35:18,983 --> 00:35:22,220
Вы сможете попасть в
любой клуб в городе с этим.
529
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
Я такой художник.
530
00:35:23,955 --> 00:35:27,358
Прошу прощения. Дамы сзади
комнаты.
531
00:35:27,658 --> 00:35:30,595
я не в настроении
читать лекции дошкольникам.
532
00:35:30,862 --> 00:35:33,463
Либо проявите вежливость
обратить внимание
533
00:35:33,464 --> 00:35:35,333
или уходи из моего класса прямо сейчас.
534
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
[шепотом] Я покажу тебе
в обед, ладно?
535
00:36:03,794 --> 00:36:05,562
Ох, вау. 1969.
536
00:36:05,563 --> 00:36:08,466
Вы думаете, кто-нибудь
поверил бы, что я настолько стар?
537
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
Во-первых, здесь никого нет.
даже знает
538
00:36:10,701 --> 00:36:12,603
что за Миннесота
водительское удостоверение выглядит так.
539
00:36:12,870 --> 00:36:14,572
В любом случае, я думаю, что все зависит
540
00:36:14,872 --> 00:36:17,542
о том, думает ли швейцар
ты милый или нет.
541
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
Это противозаконно.
542
00:36:19,911 --> 00:36:22,547
Я никогда раньше не нарушал закон.
543
00:36:22,780 --> 00:36:25,049
Боже, я такой слабак.
544
00:36:25,249 --> 00:36:28,119
Худшее, что может случиться
тебя не пускают.
545
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
Итак, когда мы собираемся
проверить это?
546
00:36:31,589 --> 00:36:34,358
Субботний вечер. Голубая игуана.
547
00:36:34,625 --> 00:36:35,593
Мы там?
548
00:36:38,596 --> 00:36:39,864
Определенно.
549
00:36:40,097 --> 00:36:41,732
- Да.
- Хорошо.
550
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
Марианна.
551
00:37:09,193 --> 00:37:10,328
Марианна.
552
00:37:10,628 --> 00:37:12,597
- Привет.
- Привет.
553
00:37:13,698 --> 00:37:16,100
Что ты делаешь
сидит далеко здесь?
554
00:37:16,367 --> 00:37:18,202
Это мой зарезервированный столик.
555
00:37:20,137 --> 00:37:22,640
- Не возражаешь, если я сяду?
- Нет. Действуй.
556
00:37:24,275 --> 00:37:26,243
Отличная вечеринка прошлым вечером.
557
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
Я думал, ты сказал
ты плохо провел время.
558
00:37:28,479 --> 00:37:31,115
Нет, я имел в виду ту часть
где я встретил тебя.
559
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
Ой.
560
00:37:33,517 --> 00:37:34,819
Спасибо.
561
00:37:37,421 --> 00:37:40,124
хочешь пойти?
в Париж на выходные?
562
00:37:40,358 --> 00:37:41,758
Если мы уедем в пятницу вечером,
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,461
мы вернемся
к утру понедельника.
564
00:37:43,661 --> 00:37:44,962
Мне придется пропустить только два урока.
565
00:37:45,229 --> 00:37:47,098
Серьезно?
566
00:37:48,165 --> 00:37:49,767
Э... нет.
567
00:37:50,001 --> 00:37:51,267
Нет, не серьезно.
568
00:37:51,268 --> 00:37:53,604
Нет. Мы можем это сделать.
Это возможно.
569
00:37:53,838 --> 00:37:57,208
Нет, я... я пошутил.
570
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
Действительно.
571
00:38:01,712 --> 00:38:04,048
Эй, почему бы нам не спасти Париж?
на очередные выходные?
572
00:38:04,348 --> 00:38:06,884
Может быть, пойти куда-нибудь
немного более местный.
573
00:38:08,152 --> 00:38:12,589
Например, в субботу вечером,
может быть, около 8:00?
574
00:38:12,590 --> 00:38:15,660
Хорошо. Звучит великолепно.
575
00:38:15,860 --> 00:38:17,261
Ты знаешь, где я живу.
576
00:38:17,461 --> 00:38:19,030
Большой.
577
00:38:24,035 --> 00:38:26,103
Хотите торговать
за арахисовое масло и желе?
578
00:38:27,104 --> 00:38:28,673
[смеется]
579
00:38:30,441 --> 00:38:33,044
Ты знаешь какие-нибудь места, где можно поужинать
в субботу вечером?
580
00:38:33,310 --> 00:38:35,079
Где статья
о токсичных отходах?
581
00:38:35,279 --> 00:38:37,180
- Я держу первую страницу.
- Я участвую в этом.
582
00:38:37,181 --> 00:38:39,850
Мне нужно поговорить с мистером Ридли
о фактах химии.
583
00:38:40,151 --> 00:38:42,186
Брэндон, давай,
у нас срок.
584
00:38:42,486 --> 00:38:44,588
- Я знаю, срок.
- Завтра, или я сделаю это сам.
585
00:38:44,822 --> 00:38:47,023
На кону моя репутация.
586
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
Хорошо!
587
00:38:50,361 --> 00:38:52,829
Почему ты не был
на вечеринке Марианны Мур?
588
00:38:52,830 --> 00:38:55,433
- Брэндон, я никогда не хожу на вечеринки.
- Почему нет?
589
00:38:55,833 --> 00:38:58,269
Потому что тусоваться
с людьми, которые ведут себя глупо
590
00:38:58,469 --> 00:39:00,237
меня не достанет
в Лигу Плюща.
591
00:39:00,905 --> 00:39:03,407
У тебя нет ничего
в твоей жизни помимо школы?
592
00:39:03,641 --> 00:39:05,442
Брэндон, у кого есть время?
593
00:39:05,443 --> 00:39:07,944
Я уже провожу десять часов
общественных работ в неделю.
594
00:39:07,945 --> 00:39:09,180
Это любят Айви.
595
00:39:10,948 --> 00:39:11,849
Ага.
596
00:39:12,049 --> 00:39:13,617
Хаста луэго.
597
00:39:14,085 --> 00:39:15,553
Э-э, Лунные тени.
598
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
- Прошу прощения?
- Это в Малибу.
599
00:39:18,889 --> 00:39:20,658
Очень романтично.
600
00:39:21,459 --> 00:39:22,626
Спасибо.
601
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
Она особенная?
602
00:39:26,163 --> 00:39:27,198
Я не знаю.
603
00:39:27,398 --> 00:39:28,599
Она могла бы быть.
604
00:39:44,348 --> 00:39:46,851
Ох, мальчик. Это место
это катастрофа.
605
00:39:47,118 --> 00:39:48,919
Это просто путь
Я держу вещи в порядке.
606
00:39:49,553 --> 00:39:51,955
Ты не так много носил
макияж в Миннеаполисе.
607
00:39:51,956 --> 00:39:53,190
Я знаю, это выглядит горячо, не так ли?
608
00:39:53,390 --> 00:39:55,793
Дорогая, тебе не нужно
много макияжа.
609
00:39:56,060 --> 00:39:59,130
Мам, это Беверли Хиллз. У тебя есть
быть немного гламурным.
610
00:40:00,030 --> 00:40:02,800
Ты мог бы одолжить мою косметику
в любое время, когда вы захотите.
611
00:40:03,567 --> 00:40:05,870
Эм, так чья это вечеринка?
на этот раз?
612
00:40:06,103 --> 00:40:06,904
Я не знаю.
613
00:40:07,171 --> 00:40:09,038
- Келли за рулем?
- Мм-хм.
614
00:40:09,039 --> 00:40:11,475
Ну, я просто возьму
адрес от нее.
615
00:40:11,842 --> 00:40:13,477
Знаешь, родители
в Беверли-Хиллз
616
00:40:13,677 --> 00:40:16,480
пусть их дети идут куда
они хотят и делают то, что хотят.
617
00:40:16,714 --> 00:40:18,014
К ним относятся как к взрослым.
618
00:40:18,015 --> 00:40:19,416
Но это не так.
619
00:40:19,683 --> 00:40:21,452
Вы не.
620
00:40:22,453 --> 00:40:25,089
Слушай, мама, ты знаешь
что ты можешь мне доверять.
621
00:40:26,290 --> 00:40:28,926
Хорошо, хорошо.
Я дам тебе номер Келли.
622
00:40:29,760 --> 00:40:32,295
Слушай, я хочу, чтобы ты вернулся домой
к 12:00. Я серьезно.
623
00:40:32,296 --> 00:40:34,465
- 12:45.
- 12:15.
624
00:40:36,600 --> 00:40:37,501
[вздыхает]
625
00:40:37,735 --> 00:40:38,636
Ух.
626
00:40:48,445 --> 00:40:50,648
- Привет.
- [всем] Привет.
627
00:40:50,981 --> 00:40:51,881
Как дела?
628
00:40:51,882 --> 00:40:53,250
Все в порядке.
629
00:40:54,919 --> 00:40:56,954
[играет рок-музыка]
630
00:40:57,221 --> 00:40:59,523
[швейцар] Удостоверения личности, дамы.
631
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
Спасибо.
632
00:41:03,460 --> 00:41:04,862
Спасибо.
633
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
Давайте посмотрим удостоверения личности, дамы.
634
00:41:06,997 --> 00:41:08,732
Дай нам передохнуть, ладно?
635
00:41:08,999 --> 00:41:09,967
Дай мне передохнуть.
636
00:41:10,234 --> 00:41:12,570
Мы были здесь на прошлой неделе.
637
00:41:12,803 --> 00:41:13,838
[Келли] Ты серьёзно?
638
00:41:14,104 --> 00:41:15,572
Я не верю в это.
639
00:41:15,573 --> 00:41:16,841
Хорошо, ты внутри.
640
00:41:17,241 --> 00:41:18,375
Увидимся внутри, ребята.
641
00:41:18,609 --> 00:41:20,578
- Пока.
- Пока.
642
00:41:22,580 --> 00:41:24,815
- Извини.
- Что?
643
00:41:25,082 --> 00:41:26,851
Сделайте дополнение. Мне 21.
644
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
Давайте посмотрим это еще раз.
645
00:41:34,792 --> 00:41:36,694
Вот что я делаю с поддельными удостоверениями личности.
646
00:41:36,961 --> 00:41:38,863
Ты слизь!
647
00:41:39,129 --> 00:41:41,365
Возвращайся лет через пять.
648
00:41:42,600 --> 00:41:43,499
Бренда!
649
00:41:43,500 --> 00:41:44,801
Пойдем, Келли.
650
00:41:44,802 --> 00:41:45,735
Блин.
651
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
А что насчет Бренды?
652
00:41:49,173 --> 00:41:50,975
[играет фанк-музыка]
653
00:42:32,549 --> 00:42:34,919
- Ты их видел? Блондинка--
- Нет, нет.
654
00:42:35,185 --> 00:42:36,352
В чем проблема?
655
00:42:36,353 --> 00:42:38,289
- Я никого не видел.
- Что?
656
00:42:38,555 --> 00:42:40,424
Расслабляться. Я не собираюсь кусаться.
657
00:42:40,691 --> 00:42:42,726
- Мне жаль.
- Ты просто выглядишь расстроенным.
658
00:42:42,993 --> 00:42:46,396
О, просто мои друзья
бросил меня.
659
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
Можно купить тебе выпить?
660
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Нет, мне нужно позвонить моему...
661
00:42:50,367 --> 00:42:52,002
Я имею в виду такси или что-то в этом роде.
662
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
Ну давай же. Один напиток.
663
00:42:54,204 --> 00:42:57,040
Я хороший парень, честно. Ну давай же.
664
00:42:57,041 --> 00:42:58,275
Я не знаю.
665
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
Что у тебя будет?
666
00:43:00,277 --> 00:43:02,046
Э-э...
667
00:43:02,313 --> 00:43:03,380
[Бренда] Хм.
668
00:43:03,647 --> 00:43:05,316
Могу я вам что-нибудь принести?
669
00:43:05,582 --> 00:43:07,918
Давайте посмотрим. Я возьму, эм...
670
00:43:08,152 --> 00:43:09,153
А, э...
671
00:43:09,420 --> 00:43:10,988
Это не вопрос с подвохом.
672
00:43:11,221 --> 00:43:14,124
- Банановый дайкири.
- Интересный выбор.
673
00:43:14,391 --> 00:43:16,493
И у меня будет
Танкерей и тоник.
674
00:43:17,628 --> 00:43:19,964
- Итак, как тебя зовут?
- Бренда.
675
00:43:20,264 --> 00:43:21,732
Привет, Бренда. Я Джейсон.
676
00:43:21,966 --> 00:43:23,500
Привет.
677
00:43:23,734 --> 00:43:25,402
Ты в школе?
678
00:43:25,636 --> 00:43:27,805
- Да.
- Ой, куда ты идешь?
679
00:43:28,072 --> 00:43:29,640
Предполагать.
680
00:43:29,873 --> 00:43:31,041
СК
681
00:43:32,109 --> 00:43:33,776
- Что, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе?
- Верно.
682
00:43:33,777 --> 00:43:36,180
Эй, вот где
Я пошел в юридическую школу.
683
00:43:36,447 --> 00:43:38,849
Действительно? Так ты юрист?
684
00:43:39,049 --> 00:43:40,750
Ага.
685
00:43:40,751 --> 00:43:43,954
Скажи мне, ты живешь?
в общежитии или в доме?
686
00:43:44,221 --> 00:43:46,323
- Дом.
- Который из?
687
00:43:47,491 --> 00:43:48,791
Какой дом?
688
00:43:48,792 --> 00:43:51,861
Ага. я знаю все
женские клубы там.
689
00:43:51,862 --> 00:43:53,464
О, ну, эм, это новый.
690
00:43:53,764 --> 00:43:56,133
Мы только что перевели
из Миннесоты.
691
00:43:56,333 --> 00:43:58,736
- Состояние?
- Да.
692
00:43:58,969 --> 00:44:01,005
Весь дом только что перевезли
693
00:44:01,271 --> 00:44:03,474
из штата Миннесота в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе?
694
00:44:04,908 --> 00:44:07,144
- Что-то в этом роде.
- [смеется]
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,679
Как странно.
696
00:44:14,518 --> 00:44:16,854
[играет музыкальная тема]